basisinfo:
Is een werk in 1 taal opgemaakt, ken dan die taal toe.
Zijn er meerdere talen, gebruik dan meerdere velden.
specialiteiten
- 2 talen, bvb. "Nederlands - Frans"
- een notatie met 2 talen, bvb. "Nederlands - Frans" wordt alleen gebruikt voor woordenboeken of wanneer in een boek bvb. de linkerkant Nederlands is en de rechterkant Frans.
In alle andere gevallen worden 2 aparte velden gebruikt. In het voorbeeld 1 veld voor Nederlands en 1 voor Frans
- ondertiteld
- Is bvb. een film in het Engels, dan wordt de taal Engels opgegeven.
Is de film ondertiteld in het Nederlands, dan wordt (als een nieuw veld) opgegeven: "Nederlands (ondertiteld)"
Bij films zijn er vaak heel veel ondertitelingen. Eventueel vermeld je alleen "Nederlands (ondertiteld)".
- brontaal
- Is bvb. een boek een Nederlandse vertaling van een werk in het Russisch, dan komt er als taal "Nederlands" en als extra veld "Russisch (brontaal)".
- oud - modern
- Enkele voorbeelden: "Nederlands (oud)" ; "Grieks (modern)"
|